轉載自 Peegaboo:
[聽《Let it go》學中文!]
迪士尼動畫《冰雪奇緣》雖已落畫，但其歌曲卻成了小朋友金曲，常常「Let it go…let it go」的在唱！如此大熱也吸引了不少網民改編，Lego版、黑暗版連沙畫版也有，不過當中最厲害的，相信要數這個文言版《如釋冰》，全曲均以文言文入樂，主曲「Let it go…Let it go」被改譯成「我如風‧任去留」和「我如虹‧任天闊」，極富詩意！以文言入樂本非易事，歌詞內容經翻譯後不僅與原意相差無幾，字數與音性也相當配合，若果小朋友把這歌背得朗朗上口，相信提升中文程度有莫大幫助哈哈！
http://www.youtube.com/watch?v=CvRMuO0rOpU
Search